“hey”

Sorrow nor joy can be disguisd by art. (Dryden)

خوشی اور رنج چھپائے سے نہیں چھپتے

Some say drinking does disguise men. (Old Song)

بعض کہتے ہیں کہ شراب پینے سے آدمی مدہوش ہو جاتا ہے

The sailors and the shipmen all

Through foul excess of wine

Where so disguised that at the sea

They showed thmeselves like swine.

جہازی خلاصی و ملاح تمام غٹاغٹ اڑا کر شرابوں کے جام سمندر پہ مدہوش تھے اس قدر بجا تھا کہیں ان کو گر مست خر F.C.

They were all killed, not one escaped.

سب مارے گئے، ایک بھی نہیں بچا

All the world a stage.

And all the men and women merely players;

They have their exits and their entrances.

(Shakespeare)

دنیا ایک سوانگ ہے اور مرد عورت سب اس میں سوانگیت۔ کبھی ان کی آمد ہے، کبھی برخاست

If I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way.

اگر میں ان کو بھوکا گھر بھیج دوں تو راستے میں ان کو غش آ جائے گا

What, did he marry me to famish me? (Shakespeare)

کیا اس نے مجھے بھوکا مارنے کو بیاہا تھا؟

That famished people must be slowly nurst

And fed by spoonfuls else they always burst.

(Byron)

تھوڑا کھلانا اچھا بھو کوں سے ہے جو ٹوٹا چمچوں سے دینا بہتر، نہیں پیٹ اس کا پھوٹا F.C.

Sadly they fared along the sea-beat shore.

اداسی سے انھوں نے سمندر کے کنارے کنارے سفر کیا

How did you all fare?

تم سب کس طرح رہے؟

Gosips and tale-bearers set on fire all the houses they enter

چغل خور اور غماز جہاں جاتے ہیں آگ لگاتے ہیں

For harbour at a thousand doors they knocked.

پناہ کے واسطے وہ ہزاروں دروازوں پہ گئے

harbour master

میر بندر۔ شاہ بندر

royal harbour

شاہی بندر