“like”

Why is a carpenter like a swindler?

Because he chisels a deal.

نائی بدمعاش کیوں ہے؟ اس واسطے کہ مونڈتا ہے

They clapped him into prison.

انہوں نے اسے جیل خانے میں ڈال دیا

clap on

لگانا ۔ جمانا ۔ صحیح کرنا ۔ ٹکانا

He clapped spurs to his horse.

اس نے گھوڑے کو ایڑ لگائی

clap the wings

بازو یا کندے جھاڑنا ۔ بازو ہلانا ۔ پھڑپھڑانا

Then like a bird it sits and sings

And wets and claps its silver wings. (Marvel)

تب پرندے کی طرح بیٹھ کے گانے وہ لگا دھولے بازو کو ہلا، چونچ سے باہنے وہ لگا F.C.

There is no comparison between them.

اُن میں کچھ نسبت نہیں ہے

Where souls do couch on flowers, we'll handi a hand. (Shakespeare)

جہاں دل و جان پھولوں پر لیٹے ہیں ہم تم ہاتھ میںہاتھ ڈالے پھریں گے

The sun in couched, the sea-fowl gone to rest. (Woods)

سورج اَست ہوا، جل کے جانوروں نے بسیرا لیا

These when death

Comes like a rushing lion, couch like spaniels

With lolling tongues, and tremble at the paw.

(Dryden)

آتی ہے موت دوڑ کر جب شیر سی تو یہ دبکے ہیں جیسے کتے ہلا جیب، کانپتے F.C.

We'll couch in the castle-ditch. (Shakespeare)

قلعے کی کھائی میںہم چھپ جائیں گے

The whinning school boy.. creeping, like snail, unwillingly to school. (Shakespeare 'As you like it' ii. 7)

طفل مکتب ہے مدرسے جاتا منہ سجائے ہوئے وہ جوں کی چال F.C.

to creep in

گھسنا۔ بڑنا۔ اندر جانا۔ دھنسنا۔ داخل ہونا۔ دبکنا۔ چھپنا۔ ڈھوکنا۔ پیٹھنا

to creep into a rat's hole

چوہے کی بل میں گھسنا

to creep out

دبک کے نکلنا۔ سُڑک کے نکلنا۔ نکل آنا

Stooping low his lofty crest. (W. Scott)

بلند کلغی کو اپنی وہ جھکا کر

And on his head there stood upright

A crest in token of a knight. (Gower)

سر کے اوپر تھا سیدھا سا طرہ اس کی امارت کا F.C.

like wave with crest of sparkling foam (W. Scott)

لہر کی طرح جس کے چمکتے جھاگوں کی کلغی لگی ہوئی

crest of a cock

تاج خروس۔ کیس۔ کلغی

crest of a snake

پھن۔ چونڈا۔ چوڑا۔ کفچہ

There fall those saphire coloured brooks

Which, conduit-like, with curious crooks

Sweet islands make in that sweet land. (Sidney)

وہاں گرتی ہیں نیلگوں ندیاں عجب ہیر پھیروں سے اٹھلاتیاں سُہانے جزیرے بنا دیتیاں F.C.

the shepherd's crook

گڈریئے کا آنکڑا

by hook or by crook

کھینچ تان کے۔ جوں توں کر کے۔ تنگی ترشی سے