“every”

Every man's house is his castle. (Prov.)

اپنا مکان کوٹ سمان

castle building

خیالی پلاؤ ۔ باؤ بندی

to build castles in the air

خیالی پلاؤ پکانا ۔ باؤ بندی کرنا ۔ من کے لڈو پھوڑنا یا لڑھانا ۔ خیالی تُکے لگانا

The cheerful birds, of sundry kinds

Do chant sweet music. (Spencer)

بھانت بھانت کے پنچھی اپنی اپنی بولی بولتے ہیں

The birds chant melody on every bush. (Shakespeare)

پکشی پرندے پکھیرو پات پات پر رس کی بولی بولیں

to chant hymns

بھجن گانا

Clowns are best in their own company but gentlemen are best everywhere. (Prov.)

غنڈا سو ہے غنڈوں میں اور بھلا مانس ہر کہیں

Every cock is proud on his own dunghill. (Prov.)

اپنی گلی میں کتا بھی شیر (The dog is a lion in his own lane.)

My schoolmaster called me a dunce and a fool

But at cuffs I was always the cock of the school. (Swift) گو معلم مجھے کہتا تھا سدا احمق گدھا پر ہمیشہ لڑکے بتیانے میں میں تو سانڈ تھا

cock of an arrow

سُوفار ۔ تیر کی نوک

cock of the walk

تیس مار خاں ۔ گھر کا مرد

a cock and bull story

لمبی چوڑی کہانی

to be cock ahoop

پر پھڑپھڑانا ۔ بغلیں بجانا ۔ باغ باغ ہونا ۔ شیخی مارنا ۔ بنکارنا

We the globe can compass soon

Swifter than the wandering moon. (Shakespeare) کریں اس شتابی سے طےکُرے کو کہ دیکھ اُس کو ماہ رواں مات ہو F.C.

In every work regard the writer's end

Since none can compass more than they intend. (Pope) ہر فعل میں کاتب کے تو معنی کو تو پہچان پاتے ہیں اُسے وہی جو دیتے ہیں ذرا دھیان F.C.

If I can check my erring love, I will;

If not to compass her, I'll use my skill. (Shakespeare) ہوسکا تو روکوں گا میں عشق کج رفتار کو ورنہ کر کچھ چال ایسی لاؤں ڈھب میں یار کو

to compass the death of the king

بادشاہ کو مار ڈالنے کی تدبیر کرنا

compass about

چاروں طرف سے گھیرنا ۔ چوگھیرا ڈالنا

The shady trees cover him with their shadow;

the willows of the brook compass him about. (Job. xi. 22) پیڑ گھن کے ہیں اس پہ چھائے ہوئے گِرد دریا کے جھاؤ آئے ہوئے F.C.

English laws in India grow more complex every day, and that is the bane of justice.

ہندوستان میں انگریزی قانون روز بروز پیچیدہ ہوتے جاتے ہیں اور یہی انصاف کے حق میں زہرہے

complex machine

بہت سے پرزوں والی کل ۔ پیچ در پیچ یا گورکھ دھندے کی کل

The troops contested every inch of ground.

سپاہی چپّا چپّا زمین پہ لڑے

He searched every corner.

اُس نے کونا کونا ڈھونڈ لیا

It is better to dwell in a corner of the house-top, than with a brawling woman and in a wide house. (Proverbs. XXV. 24)

فراخ مکان میں جھگڑالو عورت کے ساتھ رہنے سے گھر کے کونے کچولے میں پڑ رہنا اچھا ہے

This thing was not done in a corner. (Acts. XXV. 26)

یہ کام کچھ چُھپا کے تھوڑا ہی کیا تھا

corner of the eye

آنکھ کا کویا ۔ گوشہٴ چشم

corner of one's nail

ناخون کی کور ۔ کور

Aqua fortis corroding copper, which is it that gives the colour to verdigris to a green blue solution. (Boyle)

جب تانبے پر گندھک کا تیزاب لگتا ہے تو تانبے کو سبز نیلگوں کر دیتا ہے

Should jealousy its venom once diffuse

Corroding every thought, and blasting all love's paradise. (Thomson)

حسد کا زہر دل میں گرجاوے رم خیالات و الفت کو کر دے بھسم F.C.