“either”

either this or that

یا یہ یا وہ

Either live or die with honour. (Prov.)

مرنا یا جینا عزت کا

in either case

دونوں صورتوں میں۔ ہر دو حالت میں

He knew what to say, he knew also when to leave off, a continence which is practised by few writers. (Dryden)

وہ جانتا تھا کہ کیا کہنا چاہیے اور کب ختم کرنا چاہیے، ایسی احتیاط بہت کم مصنف کرتے ہیں

Content without lawful venery is continence, without unlawful is chastity. (Grew)

مباشرت جائز کے بغیر قانع رہنا زہد ہے، اور ناجائز کے بغیر عفت

Chastity is either abstinence or continence ;

abstinence is that of virgins or widows ; continence that of married persons. (Jermy Taylor) عفت یا تو پارسائی ہے یا پاک دامنی ۔ پارسائی کنواری اور بیواؤں کی، پاک دامنی بیاہیوں کی

Under a coronet his flowing hair

In curls on either cheek played. (Milton)

تلے تاج کے اس کے بل کھاتے بال لہر مار کر اس کے چومیں تھے گال F.C.

curlew

Whatever you dislike in another person take care to correct in yourself. (Sprat)

دیکھو جو بات اوروں میں ناپسند کرو، اس کی اپنے میں بھی اصلاح کرو

Art thou not Romeo, and a Montague?

Neither, fair saint, if either thee dislike

(Shakespeare)

کیا تو رومیو اور مانٹیگ کے خاندان کا نہیں ہے؟ اے مسیحا اگر تجھے یہ دونوں نام ناپسند ہیں، تو میں دونوں نہیں

Neither take a gift, for a gift doth blind the eyes of a wise man.

کوئی نذرانہ مت قبول کرو، کیونکہ نذرانہ عقل مند کو اندھا کر دیتا ہے

Look not a gift horse in the mouth. (Prov.)

منگنی کے بیل کے دانت دیکھتے ہو

It never entered his head.

اس کے دھیان میں یہ نہ آیا

Flatter not the rich, neither do thou willingly, or lightly appear before great personages.

امیروں کی خوشامد مت کرو، اور نہ خواہ مخواہ بلا سبب بڑے آدمیوں کے سامنے جاؤ۔