“but”

born but to die

مرنے ہی کو پیدا ہوئے ہیں

But one egg and that addled. (Prov.)

ایک انڈا وہ بھی گندہ ۔ (مثل)

except

لیکن ۔ مگر ۔ پر ۔ مُل ۔ پرنت ۔ امّا ۔ اِلا ۔ ولے ۔ ولیکن

except that

ماسوا اس کے ۔ اور ۔ علاوہ ۔ ورنہ

on the other hand

برخلاف اس کے ۔ بلکہ ۔ برعکس ۔ اس کے

otherwise than that

بجز ۔ سِوا

(contempt)

قساؤڑا ۔ بُریّا ۔ بوچڑ ۔ ربڑّ

The butcher looked for his knife, when he had it in his mouth. (Prov.)

قصائی ڈھونڈے چھری اور چھری اس کے منہ میں ۔ (گود میں لڑکا شہر میں ڈھنڈورا ۔ مثل)

(The child in the arms and the town-crier cries lost child)

ذبح یا حلال کرنا

خون کرنا ۔ بدھ کرنا ۔ ہتنا ۔ گردن مارنا

قصائی پن

(Met.)

قصائی پن ۔ قتل ۔ خون ۔ خون خرابہ